Din cartea „Clinica extratereștrilor”, de Adrian Dvir (XI)

 Capitolul 9 - Extratereștrii din alte lumi

Traducere Const. Mihăilescu

(continuare)

Pe 27 iulie, Chaya m-a sunat să-mi spună că medicul echipei ET nu era cu ea pentru că aveau ceva de lucru pe nava spațială. În schimb, apăruse un nou extraterestru, unul care nu era membru al echipei medicale. La început nu și-a dat seama de prezența lui. Entitatea i-a spus că la inițial se rătăcise în mediul înconjurător și abia ulterior a reușit să se orienteze corect. Era un membru al grupului medical afiliat echipei de cercetare care avea ca obiect de cercetare probleme de biologie legate de Pământ. Entitatea plana în jurul Chayei și încerca s-o chestioneze punându-i niște întrebări puerile. De exemplu, a întrebat-o ce gust are prăjitura pe care o mânca Chaya în acel moment.

Am rugat-o pe Chaya să-i ceară permisiunea să-i pun unele întrebări.

Adrian: Care este scopul venirii tale aici pe Terra?

Străin: Sunt informații pivilegiate. Nu sunt șeful echipei și nu sunt autorizat să răspund.

Adrian: Câți ani ai?

Străin: Am 340 de ani.

Adrian: Ești căsătorit?

Străin: Ce înseamnă căsătorit ?

Adrian: Ne-ai investigat și marcat, pe Chaya și pe mine, în noaptea trecută ?

Străin: Colegii mei au făcut-o. Au cerut permisiunea inconștientului dv.; la fel a fost și la Chaya.

Adrian: De ce ne-au marcat?

Străin: Marcăm mulți oameni pentru a culege informații pe termen lung.

Chaya: Locul în care ați introdus implantul îmi produce dureri.

Străin: Nu înțeleg termenul „dureri”.

I-am cerut lui Chaya să-mi descrie cum arăta entitatea.

Chaya: La început nu l-am putut vedea clar. Când i-am cerut să mi se înfățișeze clar, a s-a transferat în dimensiunea cea mai apropiată de a noastră, astfel că am putut vedea că este un gri, de cca 1,7 m înălțime, cu ochi oblici.

Nu purta nici haine, nici pantofi și nu părea a avea organe sexuale.

Adrian, către străin: voi vă hrăniți? Ce mâncați, de fapt?

Străin: Nu, dar aveți cumva niște ulei de mașină?

Doi geneticieni.

În seara zilei de 8 august 1997, când mă apropiam de mașină, am deslușit două figuri neclare așezate pe bancheta din spate, așteptându-mă. Am intrat în mașină și am început să conduc în timp ce încercam să-i contactez.. Am reușit să înțeleg că erau două studente care studiau Genetica, și doreau să mă însoțească până acasă la mine. Am profitat de ocazie pentru a le pune câteva întrebări.

Adrian: Cum se face că nu cădeți din mașină?

O străină: Încercați să vă imaginați un balon în formă de om așezat pe bancheta din spate. Balonul este ușor ca aerul și invizibil. Am continuat să conduc și am avut impresia că se bucurau de peisaj.

Adrian: Cum ne vezi?

O străină: În circumstanțe normale, oamenii sunt invizibili pentru extratereștri. Din acest motiv noi folosim echipamente speciale pentru a vă putea vedea; ne folosim de ceva asemănător cu binoclul de la voi.

Adrian: Îmi puteți descrie acest instrument?

Străina: Există tipuri diferite: unele sunt pentru uz personal iar altele servesc unor grupuri întregi. Uneori, datele vizualizate sunt transmise direct creierului extraterestru creând ceva de genul realității virtuale, cu excepția faptului că, în acest caz, realitatea virtuală este realitatea fizică reală de pe Pământ.

A doua zi, Chaya m-a sunat pentru a-mi spune că X3 vrea să treacă pe la mine. Mă va suna la momentul potrivit.

Ceva mai târziu, am descoperit că telefonul meu fusese lăsat deconectat de la rețea așa că am sunat-o rapid pe Ghaya.

Mi-a spus că încercaseră să ajungă la mine în ultima jumătate de oră, și că X3 era deja la mine; se uita la televizor.

Adrian (către Chaya): Cum poate el să vadă la televizor.?

Chaya: Poartă niște ochelari speciali.

Adrian: (către X3): Aveți echipamente optice care transmit imagini direct la creier?

X3: Există astfel de echipamente optice utilizate pentru conferințe, când sunt grupuri mari de auditori. Echipamentele noastre proiectează și trei holograme dimensionale ale lumii reale în timp real, ceea ce este util mai ales la intervențiile chirurgicale.

Adrian: Doi extratereștri au călătorit cu mine în mașină, astăzi.

X3: Da, îi cunosc, sunt studenți la Genetică.

Un spirit străin numit Al

Într-o noapte, după ce m-am culcat, am devenit brusc conștient de prezența unei siluete lângă patul meu. Era o creatură păroasă; asta mi-a amintit de un câine pe care-l avusesem cândva. Am intrat în contact cu creatura.

Străin: Sunt spiritul unui extraterestru și am propria mea navă spațială, numită Free-Lancer. Consiliul mă angajează în anumite acțiuni ca supraveghetor.

Adrian: Crezi că extratereștrii vor reuși să-mi rezolve probleme medicale?

Străin: Acum lucrează la ceea ce este specific corpului tău. Fiecare decizie este luată de către Consiliu sau de către unul dintre comitete. În momentul când decizia este luată, extratereștrii depun toate eforturile pentru rezolvarea situației, prin extirparea a ceea ce deranjează. În ceea ce te privește, Consiliul a decis să te trateze, așa că poți fi sigur că echipa medicală va face tot posibilul și te va ajuta. Singura problemă este că terapiile și echipamentele medicale utilizate de extratereștrii aflați acum pe Pământ, nu sunt cele mai performante. Există totuși aparatură ultraperformantă care poate fi utilizată. Dacă, de exemplu, trupul unui membru important al Consiliului ar fi grav rănit, cu excepția capului, medicii extratereștri sunt capabili să reconstituie corpul aproape în totalitate, apelând la tehnici de refacere și creștere moleculară a fiecărui țesut biologic. Extratereștrii foarte importanți sunt supuși periodic scanării și eșantionării genetice, astfel încât formele și compoziția lor fizică este stocată în computer în Baza de date; în cazul unor accidente, se va folosi tiparul, mostra și configurația fiecărei părți care necesită refacere sau reconstituire. Cu toate acestea, trebuie să menționez că asemenea echipamente se află numai în centrele medicale foarte importante.

Eram nerăbdător să primesc confirmarea celor spuse de „străin” de la X3, așa că a doua zi l-am întrebat pe acesta, prin Chaya.

X3: Problema spiritelor extraterestre nu este clară pentru mine. Știu, că după moarte, oamenii din Sirius se întorc la Sursă de Lumină care i-a creat, dar nu sunt un mare expert pe această temă. Faptul că ai văzut o figură masculină asemănătoare unui câine, poate însemna că există așa ceva. Cu referire la explicația, care ți s-a dat, în legătură cu reconstrucția țesuturilor biologice, este corectă; există astfel de echipamente, care nu se regăsesc însă și în spitalele de campanie de pe Pământ, ori în spitalul navei spațiale, care planează deasupra atmosferei. Doar marile centre medicale sunt dotate cu așa ceva, dar acolo ar fi imposibil să trimitem oameni. Cândva, eu am fost în unul dintre aceste centre, când am primit simulatorul biologic cu tot ce ținea de el.

Ceea ce X3 numea simulator era un fel de zombi, un corp uman fără suflet. Era creat artificial în scopul efectuării unor experimente medicale. S-a referit și la anumite părți, care pot fi înlocuite, adică la unele organe. 

Adrian: Puteți reproduce și organele umane?

X3: Din păcate, încă nu le putem reproduce pe toate, din cauza problemelor.... bugetare dar există și domenii, cum ar fi cele implicate în cercetarea nucleară și ecologie, care primesc bugete de sute de ori mai mari. 

Adrian: Poți da detalii despre cercetarea nucleară și ecologică?

X3: Există echipe de extratereștri care studiază cache-urile (baze ascunse; nota C.M.) umane unde se află arme nucleare precum și gravele probleme de ecologie a Pământului.

Extratereștrii, numere și aritmetică

Mereu m-am gândit la matematică ca la o limbă universală.

Pe 21 august 1997, am decis să întreb echipa de extratereștri care lucrează cu Chaya despre probleme matematice de bază. Spre surprinderea mea, nu au înțeles la ce mă refeream. Până la urmă s-a dovedit că ei învățaseră matematica în baza 10 (sistemul zecimal), pentru a se înțelege și comunicarea cu noi. În rest, n-am prea reușit să înțeleg foarte multe despre matematica lor. 

X3 mi-a promis că, mai târziu, în cursul zilei, va lua legătura cu mine, prin intermediul calculatorului, pentru mai multe detalii privind nelămuririle mele.

În acea seară, am simțit o prezență lângă mine, și am intrat pe computer, pentru comunicare:

Adrian: X3, ești în apropiere sau e altcineva lângă mine?

Maya: Bună, Adrian! Ne bucurăm că te simți bine. Sunt Maya. X3 speră să vină și el, deși e plecat mai departe. Va veni și Chaim. Între timp, voi încerca să-ți răspund eu la întrebări. Ce voiai să întrebi?

Adrian: Ultimul lucru despre care am discutat cu X3 era despre sistemul zecimal. Ființele umane au dezvoltat sisteme numerice. De exemplu, Romanii au inventat un sistem iar Egiptenii, altul. Sistemul general acceptat astăzi este în baza numărului zece. Din câte am înțeles, voi ați învățat acest sistem doar pentru a putea comunica cu noi.

Maya: Asta e corect.

Adrian: Aș vrea să știu care este sistemul standard de numărare pe planeta voastră și pe alte planete. Motivul pentru care la noi se folosește sistemul în bază 10 pleacă, probabil, de la faptul că avem 10 degete. Avem nume și simboluri pentru fiecare număr de la 0 la 9. Există ceva diferit în alte lumi? Am înțeles de la X3 că memorarea funcțiilor matematice așa cum se face la noi, pe Pământ, nu este o practică acceptată la voi..

Maya: Este adevărat. Adevărul este că aproape niciodată noi nu am performat în matematică. Ne e greu să facem calcule cu capul. De fapt, noi considerăm că asemenea calcule făcute cu capul, sunt o pierdere de timp. E treaba computerului, nu a noastră.

E adevărat că învățăm matematica de bază la școală, dar numai în principiu. Nu ni s-a cerut niciodată să învățăm pe de rost (nota C.M.: tabla înmulțirii, de ex). 

Oamenii care studiază și fac cercetări matematice, învață să folosească instrumentele computerizate și asta e de departe mai important decât să faci calcule în minte. Noi am ajuns la concluzia că computerele pot gestiona teoria și practica matematică. Creaturile vii fac prea multe greșeli și nu te poți baza pe calculele lor matematice. În civilizația noastră este interzis să te bazezi pe calculele pe care le faci cu mintea, pentru a evita greșeli; e sarcina computerelor. Sunt departamente speciale care se ocupă de programare astfel ca computerele să poată face calculele; asta este o profesie în sine.

Adrian: Dacă trebuie să calculezi ceva în munca ta, ce faci?

Maya: Întreb computerul. El e capabil să identifice întrebarea și să oferire imediat soluția. Relaționarea se poate face și verbal.

Trebuie să înțelegeți că numărul informațiilor livrate de calculator estre astronomic. În ciuda faptului că avem un nivel intelectual ridicat, simplificăm domeniile de expertiza pe cât posibil. Orice ai vrea să faci, este de preferat să o faceți cu computerul. De asemenea, este foarte indicat ca specializările și expertiza să se refere la o secvență cât mai restrânsă. În contrast, pe Pământ se consideră că o persoană este cu atât mai importantă, mai valoroasă cu cât are cunoaștere în cât mai multe domenii, chiar dacă nu în profunzime. O asemenea abordare este inacceptabilă la noi. Specializarea cât mai adâncă este cea care contează și care dă valoare și apreciere.

Adrian: Înțeleg. Să revenim la subiectul numerelor. Cum introduceți informațiile numerice în conversație?

Maya: Există o limbă internațională (universală) printre extratereștri și alte câteva limbi - mai mult sau mai puțin standardizate. Fiecare limbă are propriul său concept de numere și denumiri diferite pentru numere. Știu cinci limbi, inclusiv cea standard pentru a lucra cu numerele. 

Adrian: Ori de câte ori v-am solicitat rezultatele testelor, mi-ați răspuns folosind fracționări precum: jumătate, sfert și ori treime. Niciodată nu v-ați referit la procente.

Maya: Este adevărat; vorbim în termeni de părți ale întregului. Există altceva ce ar trebui să înțelegi și anume că noi ne ocupăm cu numere mult mai mici decât voi. De exemplu, rezultatele la care vă așteptați sunt întotdeauna normalizate. În cazul nostru, computerul ne spune dacă rezultatul este peste sau sub normă și cum se compară cu rezultatele testelor anterioare. Obținem rezultatele sub forma unui grafic și evităm să folosirea numerelor uscate.

Adrian: Înțeleg. Deci întreaga voastră cultură a conversației și gândirea este mult mai puțin „numeralizată” decât a noastră.

Maya: Asta e corect; ai înțeles bine.

Adrian: Interesant. De aceea, aveți dificultăți în a răspunde la întrebarea dacă utilizați sistemul zecimal sau nu.

Maya: Da. Pentru a comunica cu oamenii am învățat sistemul zecimal, dar evităm să ne ocupăm de cifre; computerul o face pentru noi.

Adrian: Interesant. Maya, mai avem timp de discuție?

Maya: Da, sunt aici până sosesc X3 sau Chaim. Ce ai mai vrea să mă întrebi?

(va continua)

https://adriandvir.tripod.com/X3chp9.pdf